Kumpulan Umpasa Atau Limbaga Simalungun

Posted 17-05-2013 00:27  » Team Tobatabo
Foto Caption: Orang Simalungun

Di bawah ini adalah kumpulan umpasa Simalungun atau lebih sering disebut sebagai limbaga Simalungun. Limbaga ini merupakan kata petuah dan nasihat untuk menjalani hidup lebih baik.

Umpasa Pernikahan I
Langdong hondoron gumba 
Timbahou sihondoron
Langdong tonggoron rupa
Parlaho sitonggoron


Terjemahan harfiah:
Jangan/memegar kesumba
Tembakau/pagarlah
Jangan melihat/kecantikan
Tingkah-laku/lihatlah

Teks terjemahan:
Jangan memagar kesumba
Pagarlah tembakau
Jangan melihat kecantikan
Lihatlah tingkah-laku

Umpasa Pernikahan II
Uratni pogei purba
Toras hayu ampuspus
Sayur nasiam matua
Horas anak ipupus


Terjemahan harfiah: 
Akar/jahe purba
Teras/kayu ampus-pus
Panjanglah/kalian umur
Sukseslah/anak diurus

Teks terjemahan: 
Akar jahe purba
Teras kayu ampus-pus
Panjanglah umur kalian
Sukseslah anak diurus

Umpasa Pernikahan III
Onma lading haladi
Lading aek ronuan
Onma doding nami
Doding pamasu-masuan


Terjemahan harfiah: 
Inlilah/ladang keladi
Ladangsungai ronuan
Inilah/nyanyian kami
Nyanyian doa restu

Teks terjemahan: 
Inilah ladang keladi
Ladang sungai ronuan
Inilah nyanyian kami
Nyanyian doa restu

Soya logou ni ari sataun
Ibaen udan si sogot-sogot

Gaung-gaung ma ultop
ibabou ni baluhat
huja pe halak sungkot
anggo lang ibotoh surat 

Roh udan paris2
hupartudung hio parombah
gati do au tangis

hayu mardakkah-dakah
marating marbulung na tabun
huja pe ht manlakkah
ulang lupa budaya simalungun

Logou marombus i haranggaol
Solu totap ibagas pardalanan
Buei nombas pe maruntol
Goluh totap marhaporsayaon

Ulang songon sigei sinambat, 
tontang pasimbei-sembei (berlawanan arah)

Marasar ma anduhur
Donokkon sada gua
Malas  tumang ma uhur
Boi pabanggahon orang tua

Borit do na ahapkon 
Lape dapot kiriman 
Naha pe natarokkon 
Asal ma sukses i parantouan

kalapa na i kuhur
i boan hu rumah ni simatua
malungun ma tumang uhur 
mangidah niombah lng manghargai orang tua

Urat ni gatap tano, rongging marsiranggoman
Age pe padao-dao,Tondi tai tong marsigomgoman

Ia bagod i nakkih, ilambung ni sampuran
Ia jaman on jaman canggih, ulang lupa hubani Tuhan

Halambir ni sindamak, ikuhur dop ibola
Sinaha pe nini halak, ulang lupa bani horja

Juma ni Tigarunggu, tubuhan lata-lata
Rajin ma hita marminggu, ase tong-tong ihasomani Tuhanta

Sinjata ni Indonesia, mariam dohot mortir
Andohar Indonesia jaya,Rakyat ni pe homa makmur

I lambung passa-passa, Tubu bonani tobu
Age aha pe namasa,Hita ulang mahua

Ratting ni hayu bor-bor, ibaen hu pingging pasu
Anggo rajinmartonggo, Jumpahan pasu-pasu

Boras ibagas supak, ibaen huparasanding
Horas nasiam namulak, horas homa hanami na tading

Borasni purba tua, iboan hu tiga balata
Horas ma hita sayur matua, itumpak-tumpak Naibatanta

Andor hadukka ma togu-togu ni lombu, togu-togu ni horbo, itogu hu Ajibata
Horas ma hita sayur matua, patogu-togu pahompu, das mar nini mar nono,
ipasu-pasu Naibatanta

Urat ni nangka, urat ni hotang
Hujape hita manlangkah, sai dapot-dapotan

Tubuh ma sanggar dohot tobu, dohor hupagar kawat
Tubuh ma anak pakon boru, jadi jolma na marpangkat

Urat ni riba dagei iboan hu Sukadame
Ulang bei sai marbadai, sai roh ma uhur dame

Dalan hua Ajibata, adong do tubuh Pisang
Anggo domma marrumah tangga, ulang ma adong hata mandok sirang

Tubu sanggar dohot tobu i dolok-dolok
Tubu ma anak pakon boru na mok-mok.

Arirang ni palia, madek-dek hu bong-bongan
Age adong parsalisihan, ulang mar sidom-doman

Tubu ma sanggar dohot tobu, parasaran ni piduk
Tubu ma anak pintar dohot boru na bisuk

Tubuh ma silanjuyang, itagil lang ra melus
Aha pe lang na hurang, anggo marhasoman Jesus

Sada sikortas kajang, padua kortas hulipat
Sadokah ham marlajang, sada ham do hansa na hudingat.

Habang ma anduhur, sogop hu goring-goring
Anggo pusuk uhur, eta ham mandoding-doding

Hondor ma langge mu, i dolok si Marsolpah
Holong ni ateimu, ingaton ku do ai madokah

Sihala sibarunje, ruak sihala bolon
Santabi ma bani umbei, dear nalang tarhorom

Itampul bulu lihom, bulung ni irantingkon
Hatamu do masihol, hape uhur mu manadingkon

Sedo lak-lak hasundur, haronduk ni buluk ku
Sedo halak hu sukkun, harosuh ni uhurhu

Tumpak ni piring ledeng, paledang-ledang pahu
Loja do hapeni inang, pagodang-godang kon au

Laklak itallik-tallik, i lambung ni pea-pea
halak na tahan marsik, ujungni jadi jolma na hasea

Lak-lakni tamba tua, hoppa mambuat kuah
Pasangap orangtua, tong-tong dapotan tuah

Lampuyang sakaranjang, bulung ni seng sadiha
Akkula do marganjang, uhur seng ope sadiha

Marboras ma halawas, i jual hu Belanda
Horas ma nasiam martugas, haganupan wartawan

Haporas ni silongkung, i huning i tubai
Anggo domma harosuh, ulang isumengi, lang ibadai

Isuan ma timbaho, isuan manoran-noran
Paubah ma parlaho, ulang songon sapari, ase iharosuhkon hasoman

Talaktak porling, sogop i bukkulan ni sopo
Indahan ni mata do borngin, ulang lalap ibodei lapo

Ulang ihondor gumba, timbaho sihondoran
Ulang martonggo rupa, parlaho do sitonggoran

Anduhur pinurputan, tading iparsobanan
Anggo uhur tinurutan, lang mar parsaranan

Rage anak ni bintang, rage so hapulhitan
Buei do hata namantin, paima tangan dapotan

Timbaho ni simarban, ulang mago sanrigat
Age lingot panonggor, ulang lupa pardingat

Boras sabur-saburan, iboban ni pinggan pasu
Horas hita ganupan, sai jumpahan pasu-pasu

Itarik gula, itanik songon tali
Age pe otik nasinari, ulang marsurei

Irlak-irlak ma senter, itoru ni durian
Lang adong labuni jenges, anggo talu do ujian

Initak ma sambor-bor, boras ronggit-ronggitan
Ijon hita manortor, ulang be borit-boritan

Lang be tartalgis hon, pagaman ma na ronggos hon
lang be tartangishon, paganan ma na tor-torhon

Habang ma kapal terbang, mamboan pinggan pasu
Age daoh ham marlajang, ulang lupa ham hubakku.

MUNGKIN INGIN ANDA BACA LAGI