Surat dan Seal (Stempel) Sisingamangaraja XII Dalam Perang Batak

Transformasi tulisan Batak dari Surat Raja Sisingamangaraja XII kepada kompeni Belanda, 3 Nov 1904.

Penterjemahan ini masih bersifat sementara, sebab masih ada beberapa kata yg belum bisa dilihat dengan jelas mengingat teks yg tertulis didalam gambar agak kabur dan tidak jelas.

Berikut hasil terjemahan yg bisa diartikan:

Naso jadi marporang gomponi tu au

Hot tu na hurajai, na so jadi boluson

Ni gomponi nasa pea-nta, asa nuaeng pe doho-nongku di Tuan Obos jindiral

Asa sai peat (peak?) dame… marporang.. au dohot tu nahurajai asa nunga mardomu…

Benar Residen Tapanoli dohot hon tesar Barus na so jadi.

(Surat & seal Sisingamangaraja XII. 3 Nov, 1904. Koleksi Tropen Museum, Netherlands.)

Sumber